Shop Mobile More Submit  Join Login
to not hurt by TomPastuszka to not hurt by TomPastuszka
something more harder as usual.
more on my page: [link]

polska wersja: [link]
Add a Comment:
 
:iconnarcyza-frey:
narcyza-frey Featured By Owner Jan 18, 2011
przykre, ale dobre.
Reply
:icontorukia:
Torukia Featured By Owner Nov 15, 2009
Tia... Gdzieniegdzie dalej twierdzą, że "jak kocha to leje".
Reply
:iconjuanele:
Juanele Featured By Owner Nov 15, 2009
aww, such a cruel joke, hehe
Reply
:iconryogaonikimura:
RyogaOnikimura Featured By Owner Nov 15, 2009
Not so funny. But good. Yeah...
Reply
:iconodcinki:
odcinki Featured By Owner Nov 15, 2009  Professional Writer
"And what do you do to not be hurt?" stary, prawdopodobnie.
Reply
:icontompastuszka:
TomPastuszka Featured By Owner Nov 15, 2009
yo,
dzieki.
poprawie zaraz jak na chate tylko wbije.
Reply
:iconodcinki:
odcinki Featured By Owner Nov 15, 2009  Professional Writer
Jak coś, służę pomocą i konsultacją, podbijaj : )
Reply
:icontompastuszka:
TomPastuszka Featured By Owner Nov 15, 2009
a będę korzystał.
ale nie wiem jeszcze czy to wydźwięk zachowa.

Bo powinno być "aby nie bolało" a nie "być zabolonym" czy jak to...
Jak sądzisz? Eny sugesszyn?
Reply
:iconodcinki:
odcinki Featured By Owner Nov 15, 2009  Professional Writer
Chodzi Ci o dwuznaczność, prawda? Ona zostaje tu zachowana.
Nie tłumacz "hurt" literalnie. W kontekście wagivaxu 'to not be hurt' znaczy między innymi "nie zostać zranionym".

Można też napisać 'to not to get hurt'.
Reply
:iconpieing:
pieing Featured By Owner Nov 15, 2009  Student Digital Artist
wybacz, ale czy w szóstym okienku/klatce nie powinno być - it IS his fault that hurts?
Reply
:iconpieing:
pieing Featured By Owner Nov 15, 2009  Student Digital Artist
hurt *
Reply
:iconpieing:
pieing Featured By Owner Nov 15, 2009  Student Digital Artist
hurts, wybacz już się zamykam ;x
Reply
:icongreycat-rademenes:
greycat-rademenes Featured By Owner Nov 15, 2009  Professional Digital Artist
>^^<

Boli ale śmieszne :3
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
November 15, 2009
Image Size
221 KB
Resolution
350×1860
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
847
Favourites
11 (who?)
Comments
13
Downloads
12
×